《大家好，才是真的好》
「爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。」在這辭舊迎新之際，每人都在盤算着在過去的一年里自我的收獲：白髮老人們祈望身體一年比一年健康，繼續添丁，兒孫滿堂，青壯年人們寄望事業如芝麻開花節節高，兒女勤奮懂事，少男少女們願望早日覓得夢中白馬王子，走在潮頭，小朋友們寄望父母呵護有加，有求必應，一切一切的理想若能實現，是需要不倦的努力，勤奮耕耘去創造的。
在過去的一年裡，我們的工作成績又如何呢？看着身邊的同事們不少勤奮有加，得到晉升、加薪；亦有一切尚未改變但仍在默默工作；更有一些不求上進，只望回報……。生活、工作就像一面鏡子，映射出人生的千奇百態，亦像一座巨大的船塢，在你人生稍息泊岸之餘，給你和身邊的人，恰如其份的對號入座。我們是一個集体，我們的工作是依靠着各個不同的台前台後的崗位來共同完成的，共同演奏着為同一個目的而奏的交響樂。一個人，一個部門，一間店拖了後腳，則預示着大集體的美中不足和瑕玼。新的一年裡我們應守望相助，攜手並肩。「一枝獨放不是春，萬紫千紅春滿園。」
大家好，才是真的好！
以上乃總編輯撰寫的文章。接著將以點列形式，摘取文章「佳句」，輔以例證，指出當中的歐化問題。
1.) 的
第二段首句「在過去的一年裡」應改為「在過去一年裡」，甚或乾脆改為「過去一年」。「在」、「的」、「裡」均為多餘字眼，文句中的砂石。又如「映射出人生的千奇百態」當中「的」字可刪。個人認為，可以不要的東西，最好刪去。每兩三句刪一個「的」字，如此下來全遍文章就可以剔除十幾粒砂石了。
2.) 在……上（外、裡、內、下……）
第二段首句「在過去的一年裡」除了濫用「的」字，亦用上了歐化句式「在……裡」。過去一年不就行了？這種句式有愈來愈多人用的趨勢，例如「在地板上有一塊垃圾」、「在桌子上有一個蘋果」等等。其實「在」字和「上」字可以任擇其一，甚或全然去掉，如以上兩句改為「地板有垃圾」、「桌上有蘋果」。這裡刪掉「一個」是因為中文裡不太執著物品數量。當然，真的很在意的話還是可以加上。
3.) 們
除了「我們」和「你們」外，其他人稱代名詞均沒必要加上「們」字。上文中無論「白髮老人」、「青壯年人」、「小朋友」、「同事」均加上「們」字，根本沒此需要。「白髮老人祈望身體一年比一年健康」、「壯青寄望事業如芝蔴開花節節高」、「小童寄望父母愛護有加」一樣可以。
3.)一逗到底
首段除了引文和末句之外，再也找不到句號。句意轉折處應用句號或其他標點如分號等等。
4.)句子冗長，意思複雜
「我們的工作是依靠着各個不同的台前台後的崗位來共同完成的，共同演奏着為同一個目的而奏的交響樂」第二句長達１７個字，而第一句更誇張，竟然長達２７個字！就是以口誦讀，亦覺拗口繞舌。況且其句意重複累贅，像是把句子中間掰開，然後強將所有材料塞進去一樣。此兩句應改為：「我們的工作，需要不同崗位的好同事共同完成，就像交響樂團演奏一首悅耳動人的樂曲一樣。」
5.)詞性混亂
甚麼叫「得到晉升」？晉升本身是動詞，「他晉升至管理階層了」才是正確用法。又如「少男少女們願望早日覓得夢中白馬王子」當中的「願望」乃名詞，當動詞用顯然不倫不類，應改為「少男少女希望早日覓得夢中情人、白馬王子。」詞性混亂問題愈來愈嚴重，現實常見的「我們警察高度關注、重視這案件」、「後日我們將會作出回應」皆是此類。
6.)自創名詞
正確來說這並非歐化句式的問題，而是中國「標語文化」延伸出來的「文字簡化」問題，順道說說。中國政府喜歡凡做一件事之前都弄個標語，例如「人有多大膽，地有多大產」、「多、快、好、省地建設社會主義」等等。其中生堆硬砌、不合文化的新創詞語，就是問題的源頭。首段「少男少女們願望早日覓得夢中白馬王子，走在潮頭」的「潮頭」二字到底為何物？原來是「潮流尖端」的意思。
7.)ＸＸ性、ＸＸ化
以上文章沒有這個問題，要說說現實經驗。話說我上課時，有一組同學出來向眾人報告。其中一名組員說明《四書》特色時，竟然說其「有道理性」。說「縕含哲理」、「微言大義」不行嗎？看電視新聞的時候，亦常見政府官員的演講實在貽笑大方：「這件事情有高度的重要性，我們要立即作出相應措施。」這是啥鬼句子？「此事十分重要」、「此事何其緊急，刻不容緩」才是中國話！至於ＸＸ化方面，本來中文沒有這種東西，但由於中文裡暫時找不到比「城市化」、「現代化」更加貼切的詞語，所以姑且讓他入藉中文好了。語文不是混血兒，請搞清楚自己在說中文還是英文。
最後改造全篇文句，使其成為可以一讀之文章。
《大家好，才是真的好》MK.2
「爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。」在這辭舊迎新之際，人人都有不同願望：白眉皓首的老人祈求身體安康，繼續添丁，兒孫滿堂；正值壯年的男女寄望事業如芝麻開花節節高，兒女勤奮懂事；情苗初發的少男少女希望早日覓得如意郎君、夢中情人，並且永遠走在潮流尖端；活潑可愛的小孩則希望父母對自己愛護有加，有求必應。其實，要實現以上各色各樣的願望，是需要不倦毅力、勤奮耕耘的。
而我們過去一年的工作成績又如何呢？看看身邊的同事，有不少勤奮上進的，得到晉升加薪的機會；亦有一切維持原狀仍然默默工作的；亦有一些不求上進，只望回報的……。生活、工作就像一面鏡子，映射出人生的千奇百態；亦像一座巨大船塢，在你人生稍息泊岸之餘，給你和身邊的人，恰如其份對號入座。（按：這一段根本不明白。對甚麼號入甚麼座？為甚麼要對號入座？）我們是團體，所有工作需要不同崗位的好同事共同完成，就像交響樂團演奏一首悅耳動人的樂曲一樣。一個人、一個部門、甚或是一間店拖慢了腳步，則顯出整個團體美中不足。新一年我們應守望相助，攜手並肩，正所謂「一枝獨放不是春，萬紫千紅春滿園。」
大家好，才是真的好！
本篇文章未來將會不斷修正，方便記下更多歐化句式，或其他不合中文文法的問題。別笑我執著，身為使用漢語的人，就該尊重漢語。最起碼，應該知道基本的正確文法。
後記：回程時看到這個路牌，頓感無奈：
沒有留言:
張貼留言